日中友好協会盛岡支部ニュース

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「中華料理教室」－理事日記

　２０１３年５月２６日、岩手県中国人会は盛岡市上田公民館で３年ぶりに「中華料理教室」を開催しました。講師は中国吉林省出身で、富士大学大学院の２年生の曹蓬です。曹さんがみんなに教えた料理は「春餅」という食べ物です。参加者は日本人１１名、中国人会２名、富士大学４名、合計１７名です。
　「春餅」とは、小麦粉をこねて薄くのばして焼いた「餅」と新鮮な野菜を巻いて食べますが、中国の東北では病気を予防し、新春を迎える意味で立春によく食べます。作り方は比較的簡単で、美味しいので中国の北方では人気があります。
　「うまいですね」「持ち帰って家族と食べます」「美味しい料理の作り方を勉強したので、今度は家で作ってみたいです」「日本の食材で中国の料理が作れたので、本当に楽しかったです」「今回初めて中華料理教室に参加しました。次回の料理教室を楽しみにしています」と、参加者からは感動の声で感想を述べました。
　ご来場のみなさん、本当にありがとうございました。講師の曹蓬さん、お疲れさまでした。

「一日大使馆在盛岡」----理事日记

        五月的樱花刚刚盛开，我们迎来一年一度的「一日大使馆在盛岡」活动。
        5月10日，在岩手県中国人会崔会长的带领下，我们在花卷机场迎接了札幌领事馆李春、蒋春雷两位领事。两位领事不辞辛苦，马不停蹄地赶到富士大学，与校方各位领导举行了亲切而友好的会谈，与会双方交换了意见，对未来携手促进中日教育交流达成共识。会后，两位领事接见了富士大学中国留学生，热情询问留学生在日学习生活情况，勉励大家好好学习报效祖国，并详细而耐心地回答了留学们的提问。
        5月11日，在岩手県中国人会、岩手県国际交流协会、岩手大学学友会、富士大学学友会等多方协助下，李春领事、蒋春雷领事为在岩手県、青森県常住中国人办理了护照更新业务。此次前来办理护照更新的中国公民共计24人。「太好了，节省了去札幌的路费和时间」、「事前得到了岩手県中国人会负责人关于申请书的指导和帮助」、「从领事那里询问了很多关于办理各项手续的问题」、「希望每年都能来盛岡为大家办理护照更新业务」，大家纷纷向两位领事和现场协助人员表示感谢。中国人会下属的插花教室学员也于当日现场演示了插花技艺，赢得了在场中国人的一片赞叹和掌声。
        本次「一日大使馆在岩手県」得以圆满完成，感谢驻札幌领事馆的工作人员、主导活动的岩手県中国人会、提供会场的岩手県国际交流协会以及岩手大学、富士大学留学生学友会。为了在日本生活、学习、工作的中国公民福祉，大家携手共进，风雨同舟，一起加油！

中華料理教室―「春餅」

　中国の北方では、立春の日に「春餅」を食べる風習があり、これを「咬春」と言います。小麦粉をこねて薄く伸ばして焼いた「餅」と新鮮な野菜を捲いて食べることで病気を予防し、新春を迎える意味 にもなる「春餅」は、人々に愛される伝統的な食品となっています。
    このたび、岩手県中国人会では、多年来の料理教室を主催した経験を生かして地域の皆様と楽しく交流する「料理教室」を開催します。是非、足を運んで頂きたいと存じます。
    皆様のご来場を心より歓迎します。

（インターネットからダウンロードした写真）

日　時：2013年5月26日（日）9：00～12：00

場　所：盛岡市上田四丁目１－１　上田公民館　調理実習室
講　師：曹　蓬（富士大学大学院）
材料代：1,000円
定　員：25名
問い合わせ・申し込み先：
E-mail：chinaiwate@gmail.com
電　話：080-3196-6116　

25年度岩手県中国人会第一回目理事会

　「一年の計は春にあり」、4月21日、岩手県中国人会第一回目理事会を岩手県国際交流協会内語学コーナーで開催しました。今度の会議に中国人会の会長崔粛京、理事の亀田金花、周海梅、方琳、楊揚5人が出席しました。

　最初に崔会長は皆さんに挨拶しました。会長は特に岩手県中国人会の宗旨を強調しました。そして、平成24年度の活動をまとめて皆と一緒にこの一年を回顧しました。更に、平成25年度の活動計画を紹介しました。亀田さんは中国人会前年度の財務収支についての状況を説明しました。

　なお、今年初めて中国会の理事をつとめる新人周海梅、方琳、楊揚も発言しました。「初めて理事をつとめることになりましたが、是非中国人会のために、精一杯頑張ります」、これは三人の誓いのことばでもあります。  

（左辺から崔粛京会長、亀田金花、周海梅、方琳）

中国駐札幌総領事館「一日領事館」in盛岡のご案内

   

    中国駐札幌総領事館が下記のとおり盛岡で「一日領事館」業務を行います。当日は中国人の旅券更新手続き及び各種証明書の相談を行いますので、岩手県に在住の中国籍・華僑の方、この機会に必要な手続き等を行ってください。また申請に必要な書類につきましては事前にご準備お願い申しあげます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記


時   間：2013年5月11日（土）

              受付　9:00 から
              受理　9:30～11:30
場   所：いわて県民情報交流センター（アイーナ） 6F　団体活動室1
問合先：岩手県中国人会　　
E-mail：chinaiwate@gmail.com
T  E  L：011-563-5563 (札幌総領事館)　　　　　



旅券更新手続きに必要資料：
１．旅券及び写し
２．写真3枚（写真の条件は中国語ページを参照）
        当日会場には証明写真を撮る設備がありません。
        必ず事前に準備するようお願いします。
３．申請表（当日会場でも配布／中国駐日本国大使館HPでダウンロード可）
        http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/glbgxzdy/t817980.htm
       できるだけ事前にご記入ください。
４．外国人登録証明書及びその写し（両面）
５．費用　６０００円
６．宅配便着払い伝票（当日会場にて配布）



更换因私普通护照所需材料：
1、申请人护照原件及资料页复印件
2、申请人证件照3张(4cm×3cm正面免冠头像、详见照片要求)
      ＊注意：当天会场不能拍证明照，请事先准备好！
3、填写《中华人民共和国护照/旅行证/海员证/回国证明申请表》
      申请表在中国驻日本国大使馆可以下载。
      http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/glbgxzdy/t817980.htm
4、外国人登录证及其复印件
5、基本费用：6000日元
6、填写宅急便传票（收货人负担专用）＊会场分发



照片要求：
· 两张近期正面免冠彩色半身护照用照片(光面相纸)
· 背景颜色为淡蓝色、白色
· 清晰，神态自然。不受理黑白照片、经翻拍的照片或采用各种彩色打印机打印的照片
· 30毫米X40毫米的护照用照片，头部宽度为21-24毫米，头部长度为28毫米

岩手県中国人会の理事として

「光陰矢のごとし」の諺のように時間の流れは早いもので、日本での生活と勉強はそろそろ4年になります。昨年の3月16日、私は富士大学の大学院を卒業し、経済学の修士という学位を取りました。その後、家族として日本に引き続き1年間滞在しています。妻の大学院修了を待って、一緒に帰国しようとしています。帰国後は自分の夢の実現のために努力し、将来自分の会社を設立したいと思っています。

日本での4年間は忙しかったのですが、沢山の収穫が有りました。学生として修士論文を作成するほか、アルバイトも両立しなければなりませんでした。そのほかに富士大学の中国留学生学友会の会長と岩手県中国人会の理事としての仕事も兼任しました。

岩手県中国人会の理事として、この一年間の活動について簡単に報告します。

1、岩手県中国人会のブログを更新しました。「岩手県中国人会」は、岩手県県内に在住する中国人同士との相互連絡、相互团结、相互協力を図る、そして中華民族の優良なる伝統の発揚、中日両国人民の友好を増進、中日両国の社会の発展のために寄与することを宗旨としています。これは岩手県中国人会のブログの自己紹介であり、私にとても深い印象を残しました。私はこの一年間、中国人会のこの宗旨に沿って会の仕事を頑張ってきました。

2、2012年6月3日、盛岡のいわて県民情報交流センター（アイーナ）で中国駐札幌総領事館「一日領事館in盛岡」を開催しました。当日は中国人の旅券更新手続き及び各種証明書の相談を行いました。岩手県中国人会がこの度の「一日領事館」を積極的にサポートし、多くの協力をしました。

3、2012年9月21日、札幌総領事館の許金平総領事が岩手県を訪問し、岩手県知事達増拓也氏、盛岡市長谷藤裕明氏とそれぞれ会見しました。その後、岩手県中国人会と盛岡市日中友好協会に依頼され、盛岡市東日本ホテルにて「中日民間交流及び中日関係の展望」というテーマで講演を行いました。

4、2012年10月6日、中国人会の理事と元事務局長宋梅さんとの懇親会がありました。宋さんは現在中国の上海で勤めていますが、国慶節の大型連休を利用して盛岡に一週間ほど滞在しました。宋さんからは沢山の事を勉強し、良い言葉も覚えました：「一緒に中国人会を支えてきた大事な仲間で、忘れられないことばかりです。もっとも大変な時期に真心で支えてくれたことには、いつも感謝、感謝です。人間には、心が何よりです。事務局長を務める時は、辛いなあ、と思うときもあったが、皆力を合わせて、一緒に困難を乗り越えたこそ、今になって、一緒に笑えます！」。

5、2012年11月2日と3日の二日間にわたって生け花教室（草月流）を開催しました。この生け花教室は、定期的に行われており、会員に限らず多くの方が参加し、日中の交流の場となっています。この二日間で生けられた花は11月2日から11月6日まで、アイーナ６階ラウンジで展示され、たくさんの利用者にご覧いただきました。 

6、2012年11月18日に、いわて県民情報交流センター（アイーナ）４階県民プラザで岩手県国際交流協会主催の「2012ワン・ワールド・フェスタinいわて」が開催されました。岩手県中国人会は後援団体として当会のブースを出展し、来場者に向けて中国と私達の活動を紹介しました。

7、2012年12月22日、樋下建設のイベントホールで、盛岡市日中友好協会主催の「日中友好中国人留学生とのクリスマス会員交流会」があり、私は岩手県中国人会の崔粛京会長と一緒に出席しました。

日本留学を通して私は日本に感謝し、富士大学に感謝し、岩手県中国人会に感謝しています。日本、富士大学、岩手県中国人会のおかげで私は絶えず走り続け、進歩し、成長したと思います。これからも末永く、中日友好のために努力するとともに「岩手県中国人会の理事」としての経験を大切にして、いつでも、何処でも中日友好のかけ橋となって、頑張りたいと思っています。

岩手県中国人会は平素、たくさんの方々から格別のご指導と応援を頂いており、様々な困難を乗り越えながら、成長に励んでおります。理事として私は皆様に心から感謝致します。昨年をふり返ってみますと、中国人会は皆様のご協力のおかげで、中日友好に役に立つ諸活動を精力的におこなうことができました。2013年度の岩手県中国人会のさらなる飛躍の為に、私は帰国しても皆さんと一緒に頑張ることを約束します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   黄東生

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   2013年3月10日

帰国する前の崔会長宅での昼食会、一番右側の男が私です