東日本大震災被災者支援チャリティ岩手公演のお知らせ

　このたび、東日本大震災被災者支援を目的に、中国江蘇省演芸集団から「四川大地震の恩返しをしたい、出演料は一切被災地救援へ」と言う趣旨の申し出がありました。この好意を活かして岩手の被災地支援と中日文化交流の促進のために各団体による「東日本大震災被災者支援チャリティ岩手公演実行委員会」が立ち上がりました。「岩手県中国人会」もその協賛・後援団体の一員として中日友好交流に微力でありながら貢献することになりました。多くの方々が来場し、公演をみて頂きますよう、よろしくお願い申し上げます。

１．行事の名称　　加油日本　中国江蘇省演芸集団　
　　　　　　　　　　　東日本大震災被災者支援チャリティ岩手公演

２．日時　　平成２３年１１月１０日（木曜日）　
　　　　　　　午後１７：３０開場、１８：３０開演

３．会場　　盛岡市民文化ホール大ホール（マリオス）

４．入場料　　被災者は無料招待とする。
　　　　　　　　一般３０００円（当日券３５００円）。
　　　　　　　　高校・大学生１０００円（当日券１２００円）。
　　　　　　　　小中学生は５００円（当日券６００円）。

５．主催　　加油日本　中国江蘇省演芸集団　
　　　　　　　東日本大震災被災者支援チャリティ岩手公演実行委員会

６．連絡先　　〒020-0173　岩手郡滝沢村滝沢字巣子９３８－１２(事務局)
　　　　　　　　Tel:019-688-4677

７．協賛・後援団体

(公共団体)　岩手県／岩手県教育委員会／盛岡市／盛岡市教育委員会／中華人民共和国駐日本国大使館／中国札幌総領事館

(マスコミ関係)　IBC岩手放送／朝日新聞盛岡総局／岩手朝日テレビ／岩手日報社／岩手日日新聞社盛岡支社／ＮＨＫ盛岡放送局／テレビ岩手／毎日新聞盛岡支局／読売新聞盛岡支局／めんこいテレビ／盛岡タイムス社

(その他の団体)　岩手県教職員組合／岩手県漁業協同組合連合会／岩手県退職教職員互助会／岩手県高等学校教職員組合／岩手県生活協同組合連合会／岩手県母親連絡会／岩手県難病疾病団体連絡協議会／岩手県PTA連合会／岩手県中国人会／岩手県日中友好協会／岩手県満州開拓殉難者の霊を守る会／岩手県ユネスコ協会連盟／岩手県PTA連合会／岩手県民間教育研究団体連絡協議会／いわて生活協同組合／岩手モンゴル友好協会／NPO ONE WORLD／NPO岩手県青少年自立センター「ポランの広場」／小原自動車／(有)川鉄商店／キリスト者９条の会／きょうどう作業所連絡協議会岩手支部／憲法にもとづく教育をすすめる岩手県民共同の会／(株)サウスプランニング／SAVEIWATE／雫石町国際交流協会／宗教者９条フォーラムいわて／戦中・戦後を語り継ぐ会／(株)東山堂／野の教育者宮沢賢治に学ぶ会／２１世紀日中東北の会／西和賀国際交流協会／日本中国友好協会盛岡支部／パルクアベニュー・カワトク／撫順の奇蹟を受け継ぐ会岩手支部／盛岡市ユネスコ協会／盛岡青年会議所

                                        　

　　　　　　　　　チャリティ公演でボランティアをつとめた留学生

中国駐札幌総領事館「一日領事館」in盛岡のご案内

　中国駐札幌総領事館が下記のとおり盛岡で「一日領事館」業務を行います。当日は中国人の旅券更新手続き及び各種証明書の相談を行いますので、岩手県に在住の中国籍・華僑の方、この機会に必要な手続き等を行ってください。また申請に必要な書類につきましては事前にご準備お願い申しあげます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

日時：平成２３年１０月３０日（日）
　　　　受付　１０：００から
　　　　受理　１１：００～１４：００
場所：いわて県民情報交流センター（アイーナ）５F　ミーティング室
お問い合わせ先：岩手県中国人会　王　暁明
　　　　　　　　　　　Tel：080-3196-6116　
　　　　　　　　　　　E-mail：chinaiwate@gmail.com
　　　　　　　　　　　http://chinaiwate.blogspot.com/

旅券更新手続きに必要資料：
１．旅券及び写し
２．写真3枚（写真の条件は中国語ページを参照）
　　当日会場には証明写真を撮る設備がありません。
　　必ず事前に準備するようお願いします。
３．申請表（当日会場でも配布／中国駐日本国大使館HPでダウンロード可）
　　http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/glbgxzdy/t817980.htm
　　できるだけ事前にご記入ください。
４．外国人登録証明書及びその写し（両面）
５．費用　６０００円
６．宅配便着払い伝票（当日会場にて配布）


更换因私普通护照所需材料：
1、申请人护照原件及资料页复印件
2、申请人证件照3张(4cm×3cm正面免冠头像、详见照片要求)
　　＊注意：当天会场不能拍证明照，请事先准备好！
3、填写《中华人民共和国护照/旅行证/海员证/回国证明申请表》
　　申请表在中国驻日本国大使馆可以下载。
　　http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/glbgxzdy/t817980.htm
4、外国人登录证及其复印件
5、基本费用：6000日元
6、填写宅急便传票（收货人负担专用）＊会场分发


照片要求：
· 两张近期正面免冠彩色半身护照用照片(光面相纸)
· 背景颜色为淡蓝色、白色
· 清晰，神态自然。不受理黑白照片、经翻拍的照片或采用各种彩色打印机打印的照片
· 30毫米X40毫米的护照用照片，头部宽度为21-24毫米，头部长度为28毫米


-------------------------------------------------------------------------------
                                               前回の旅券更新


　　　　　　　　　　　　　　　　旅券更新の手続き

　　　　　　　　　　　　　　　蒋春雷領事のご挨拶

　　　　　　　　　　　　　　　范淑琴領事のご挨拶

★中国駐札幌総領事館「一日領事館」in盛岡のご案内★

　中国駐札幌総領事館が下記のとおり盛岡で「一日領事館」業務を行います。当日は中国人の旅券更新手続き及び各種証明書の相談を行いますので、岩手県、秋田県、青森県に在住の中国籍・華僑の方、この機会に必要な手続き等を行ってください。また申請に必要な書類につきましては事前にご準備お願い申しあげます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

日時：平成２３年５月２９日（日）
　　　　受付　１３：００から
　　　　受理　１４：３０～１７：３０
場所：いわて県民情報交流センター（アイーナ）６F　団体活動室
お問い合わせ先：岩手県中国人会　呉香花
　　　　　　　　　　　Tel：080-3196-6116　
　　　　　　　　　　　E-mail：chinaiwate@gmail.com
　　　　　　　　　　　http://chinaiwate.blogspot.com/

旅券更新手続きに必要資料：
１．旅券及び写し
２．写真3枚（写真の条件は中国語ページを参照）
　　当日会場には証明写真を撮る設備がありません。
　　必ず事前に準備するようお願いします。
３．申請表（当日会場でも配布／中国駐日本国大使館HPでダウンロード可）
　　http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/glbgxzdy/t817980.htm
　　できるだけ事前にご記入ください。
４．外国人登録証明書及びその写し（両面）
５．費用　６０００円
６．宅配便着払い伝票（当日会場にて配布）


更换因私普通护照所需材料：
1、申请人护照原件及资料页复印件
2、申请人证件照3张(4cm×3cm正面免冠头像、详见照片要求)
　　＊注意：当天会场不能拍证明照，请事先准备好！
3、填写《中华人民共和国护照/旅行证/海员证/回国证明申请表》
　　申请表在中国驻日本国大使馆可以下载。
　　http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/glbgxzdy/t817980.htm
4、外国人登录证及其复印件
5、基本费用：6000日元
6、填写宅急便传票（收货人负担专用）＊会场分发


照片要求：
· 两张近期正面免冠彩色半身护照用照片(光面相纸)
· 背景颜色为淡蓝色、白色
· 清晰，神态自然。不受理黑白照片、经翻拍的照片或采用各种彩色打印机打印的照片
· 30毫米X40毫米的护照用照片，头部宽度为21-24毫米，头部长度为28毫米

第４回岩手県中国人会総会のおしらせ

日時：平成２３年５月２９日（日）１３：３０～１４：３０
場所：いわて県民情報交流センター（アイーナ）６F　団体活動室
内容：　
　　　　１．平成２２年度活動報告
　　　　２．平成２２年度会計報告
　　　　３．平成２３年度活動計画
　　　　４．平成２３年度会計予算
　　　　５．新役員の紹介

入国管理局からのご案内

　先日、法務省入国管理担当の方が岩手県中国人会を訪れ、今回の東日本大震災に伴う入国管理局からの通知文書（中国語）をいただきましたので掲載いたします。どうぞご参考ください。

　　日本法务省入国管理负责人，向岩手县中国人会提供了这次的东日本大震灾后的入国管理局通知，敬请大家参考。

入国管理局からの通知



通知を読みにくい場合、画像をクリックして画像を拡大させてください。
看不清通知时，请点击图像，增大图像尺寸。

国際移住機関（IOM）による人道的帰国支援のご案内

　先日、国際移住機関（IOM）の方が岩手県中国人会を訪れ、下記の支援事業の説明をいただきました。申請を希望する方は直接国際移住機関にお問い合わせください。

・災害の影響を受けた外国籍を有する方のための人道的帰国支援について
　国際移住機関（IOM）は、今般の地震、津波、また原発事故の直接的被害を受けた外国籍を有する方（移民）の緊急人道ニーズに対応するため、母国への帰国を希望する被災した外国籍を有する方（移民）の帰国支援事業を実施しています。具体的支援策、対象者・申請用件、申請方法、連絡先等については下記のHPをご覧ください。★中国語の説明もあります。

・有关对东北地方及太平洋近海地震中受灾的外国公民（移民）的人道主义援助
　　在这次地震、海啸以及核电站事故中，有很多直接受害者属于持有外国国籍的居民（移民），鉴于紧急人道主义救援的需要，国际移民组织(IOM)开始实施帮助这些外国公民（移民）在自愿的基础上回国的援助工作。想申请的人，查看一下相关网页之后，请直接联系国际移民组织。
　
国際移住機関関HP（国际移民组织网页）
http://www.iomjapan.org/act/act_057.cfm

岩手県中国人会が共催で、岩手大学留学生生け花教室を開催

日時：２０１０年１２月８日（水）１３：００～１４：３０
場所：岩手大学学生センターＢ棟多目的室
参加者：中国、ロシア、フランス、カナダからの留学生１０名

　岩手県中国人会は岩手大学国際交流センター主催の「岩手大学留学生生け花教室」に本会生け花教室の山本講師と古澤講師を派遣して、留学生を対象にクリスマスをテーマとした生け花教室を開催しました。当日の様子は岩手大学の下記のHPをご覧ください。

http://www.iwate-u.ac.jp/news/news201012.shtml
http://iuic.iwate-u.ac.jp/cgi-bin/news.cgi?f1=1292300357&f2=staff


　　　　　　　　　　　　　　生けた作品を岩手大学内に展示（岩手大学ＨＰより）

岩手県国際交流協会主催の「2010ワンワールドフェスタinいわて」に出展

日時：２０１０年１１月２８日（日）１０：００～１６：００
場所：アイーナ　４階　県民プラザ

　岩手県中国人会は、岩手県国際交流協会主催の「2010ワンワールドフェスタinいわて」の共催団体として、外国紹介ブースに出展しました。会長をはじめ役員の方々がブースにて、中国事情や会のイベント紹介などを行いました。当日はお昼ご飯を食べる暇もなくブースを訪れた方々に当会を大いにピーアールできたことはもちろん、来場者の中国に対する理解をいっそう深めることができました。役員のみなさんありがとうございました。

岩手県国際交流協会ワンワールドフェスタＨＰ

http://iwate-ia.or.jp/?l=jp&p=9-3-2010oneworldfesta


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岩手県中国人会ブース


　　　　　　　　　　　　　　　　　来場者に説明を行っている役員たち